Список форумов Форум сайта juliettebenzoni.narod.ru

Форум сайта juliettebenzoni.narod.ru

Добро пожаловать на форум, посвященный творчеству французской писательницы Жюльетты Бенцони!
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

и снова о катрин!
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта juliettebenzoni.narod.ru -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
юлианна
Уже не новичок

   

Зарегистрирован: 03.03.2013
Сообщения: 73
Откуда: Татарстан

СообщениеДобавлено: Вт Мар 12, 2013 11:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Niletta!Да!Удачно и точно по роману не все режиссеры это могут!Вот "Я видела и изучала много экраниз.по по роману Ш.Бронте "Джейн Эйр".А лучшая из лучших,по моему мнению-это постановка за 1983год!..Взять "Анну Каренину".Начиная с немого кино,у Г.Гарбо постановка неплохая и др.В каждой Анне Каренине можно найти и плохое и лучшее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
юлианна
Уже не новичок

   

Зарегистрирован: 03.03.2013
Сообщения: 73
Откуда: Татарстан

СообщениеДобавлено: Вт Мар 12, 2013 11:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Даже постановка фильма-балета за 1974г."Анна Каренина"с М.Плисецкой-мне понравилась!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
юлианна
Уже не новичок

   

Зарегистрирован: 03.03.2013
Сообщения: 73
Откуда: Татарстан

СообщениеДобавлено: Вт Мар 12, 2013 11:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Исторические фильмы не всегда плохие,возможно вы мало видели!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Атланта
Новичок

   

Зарегистрирован: 20.11.2013
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 20, 2013 5:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

интересно а сколько может стоит озвучка сериала? ну вот делают же одноголосную самую простую или двухголосную? Может силами форумчан? я бы почувствовала с удовольствием.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Valery
Site Admin

   

Зарегистрирован: 08.12.2007
Сообщения: 1430

СообщениеДобавлено: Вт Дек 03, 2013 11:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Атланта, добро пожаловать на наш форум! С озвучкой приходилось когда-то развлекаться, ИМХО это работа гораздо проще добавления субтитров. Проблема только в том, что переводов сериалов у нас нет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Фьора Бельтрами
Активный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1454
Откуда: Firenze

СообщениеДобавлено: Пт Май 02, 2014 7:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Господамы! Раз уж мы снова о Катрин, так может быть, вы мне поможете достать французские субтитры к сериалу? Я бы с друзьями для вас бесплатно перевела. Я занималась одно время в театральной студии. Мы там и сцен.речь изучали. Голоса я менять умею. В литературном клубе у нас много найдётся желающих. Так как? Попробуем перевести на русский язык, потом на торренты. Это привлечёт внимание к тандему Жюльетта Бенцони-Марион Сарро. Больше книгами мадам Жюльетты будут интересоваться. Мой друг помимо французского ещё и английский изучал.
_________________
Твоя вина - это красота. Поплатись же за то, что наивна и чиста. (с.)Вокалоиды
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора AIM Address
Фьора Бельтрами
Активный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1454
Откуда: Firenze

СообщениеДобавлено: Сб Май 03, 2014 1:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Атланта
Valery
Помогите мне найти ко всем сериям французские субтитры, и я приложу силы, чтобы бесплатно с друзьями по клубу озвучить сериал, хотя и не могу обещать результатов.
_________________
Твоя вина - это красота. Поплатись же за то, что наивна и чиста. (с.)Вокалоиды
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора AIM Address
Valery
Site Admin

   

Зарегистрирован: 08.12.2007
Сообщения: 1430

СообщениеДобавлено: Ср Май 07, 2014 2:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фьора де Селонже, ответила Вам в личку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Фьора Бельтрами
Активный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1454
Откуда: Firenze

СообщениеДобавлено: Ср Май 07, 2014 3:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Valery
получила сообщение
_________________
Твоя вина - это красота. Поплатись же за то, что наивна и чиста. (с.)Вокалоиды
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора AIM Address
Фьора Бельтрами
Активный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1454
Откуда: Firenze

СообщениеДобавлено: Пт Май 09, 2014 8:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

еленаdent
Мы могли бы создать коллективную петицию. Разослать её по интернету.
_________________
Твоя вина - это красота. Поплатись же за то, что наивна и чиста. (с.)Вокалоиды
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора AIM Address
Полина Лаврецкая
Активный участник

   

Зарегистрирован: 11.05.2018
Сообщения: 140
Откуда: Республика Молдова. Комрат.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2018 1:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нашла русский дубляж "Катрин" https://my.mail.ru/mail/smirpectr/video/2/272.html?v-ref=vk
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Valery
Site Admin

   

Зарегистрирован: 08.12.2007
Сообщения: 1430

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2018 3:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Полина Лаврецкая, это не сериал, это полнометражный фильм... Про него я писала здесь http://juliettebenzoni.narod.ru/series/katrin/films/films.htm#Film
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Фьора Бельтрами
Активный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1454
Откуда: Firenze

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2018 5:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Valery писал(а):
Полина Лаврецкая, это не сериал, это полнометражный фильм... Про него я писала здесь http://juliettebenzoni.narod.ru/series/katrin/films/films.htm#Film


И от этого кинокошмара я долго плевалась
_________________
Твоя вина - это красота. Поплатись же за то, что наивна и чиста. (с.)Вокалоиды
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора AIM Address
Полина Лаврецкая
Активный участник

   

Зарегистрирован: 11.05.2018
Сообщения: 140
Откуда: Республика Молдова. Комрат.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2018 6:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фьора Бельтрами писал(а):
И от этого кинокошмара я долго плевалась

А чего так? Ужасно озвучили?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Фьора Бельтрами
Активный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1454
Откуда: Firenze

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2018 7:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Полина Лаврецкая писал(а):
Фьора Бельтрами писал(а):
И от этого кинокошмара я долго плевалась

А чего так? Ужасно озвучили?

Кошмарно сняли. Сам фильм одна сплошная ошибка, отсебятины дофига просто. От книги мадам Жюльетты рожки да ножки
_________________
Твоя вина - это красота. Поплатись же за то, что наивна и чиста. (с.)Вокалоиды
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора AIM Address
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта juliettebenzoni.narod.ru -> Переводы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS